1
00:00:01,469 --> 00:00:04,638
Det ser ud i dag
at alt hvad du ser.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,741
Er vold i film
og sex på tv.

3
00:00:07,808 --> 00:00:11,545
Men hvor er de
gode gammeldags værdier.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,382
Som vi plejede at stole på?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,951
Heldigvis er der en familie fyr.

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,389
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
Alle de ting, der gør os.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,858
Grin og græd.

9
00:00:24,925 --> 00:00:30,098
Han er... en...
Fam... ily... Fyr!

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,671
Alle sammen, vi er nødt til at diskutere
vores problem med Chris.

11
00:00:37,738 --> 00:00:40,341
Hans lille vane med,
øh, personlig morskab

12
00:00:40,408 --> 00:00:42,110
er ved at komme ud af hånden.

13
00:00:42,176 --> 00:00:43,311
Jeg mener, se på det her.

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,878
Hvad er det,
en slags bord?

15
00:00:44,945 --> 00:00:46,414
Det er Chris' tæppe.

16
00:00:47,615 --> 00:00:49,717
Vi skal gøre
noget om dette.

17
00:00:49,783 --> 00:00:52,320
Jeg er ret sikker på vores vask
maskinen er gravid.

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,466
Jeg ved ikke engang hvordan det er
videnskabeligt muligt.

19
00:00:54,522 --> 00:00:57,725
Øh, livet, øh, øh,
øh, øh, øh, øh...

20
00:00:57,791 --> 00:00:59,227
finder en vej.

21
00:00:59,293 --> 00:01:01,529
I ved, måske jer
skal hjælpe med at finde Chris en hobby.

22
00:01:01,595 --> 00:01:03,264
Vent et øjeblik, Brian,
det er en god idé.

23
00:01:03,331 --> 00:01:04,332
Chris har brug for en hobby.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,633
Hej, Chris, kom ind her.

25
00:01:05,699 --> 00:01:06,634
Ja, far?

26
00:01:06,700 --> 00:01:08,369
Vi skal
finde dig en hobby.

27
00:01:08,436 --> 00:01:10,271
Hvad synes du om det?
Okay.

28
00:01:10,338 --> 00:01:11,605
Der går du,
det er ånden.

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,243
Yuck.

30
00:01:17,811 --> 00:01:20,714
Hej Christopher.
Hvad har du gang i?

31
00:01:20,781 --> 00:01:22,250
Hej, hr. Herbert.

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,452
Min far hjælper mig
finde en hobby.

33
00:01:24,518 --> 00:01:26,787
Nå, du har helt sikkert en
dejlig morgen for det.

34
00:01:26,854 --> 00:01:28,889
Chris, spild ikke
vores tid med de ældre.

35
00:01:28,956 --> 00:01:30,724
De er ved at dø.

36
00:01:32,860 --> 00:01:36,464
Venligst, Gud,
lad mig lige snuse til hans hat.

37
00:01:36,530 --> 00:01:39,567
Lad mig lige snuse til hans hat,
det er alt, hvad jeg ønsker.

38
00:01:44,172 --> 00:01:47,308
Nu vil jeg have mere.

39
00:01:50,378 --> 00:01:53,481
Okay, Chris, det her er
milde filatelikunst,

40
00:01:53,547 --> 00:01:55,816
ellers kendt som
frimærkeindsamling.

41
00:01:55,883 --> 00:01:57,050
Her er en bunke frimærker,

42
00:01:57,117 --> 00:02:00,053
omhyggeligt slået fra bytte
møder og garagesalg.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,489
Og se på det her.

44
00:02:01,555 --> 00:02:02,923
Det er et boliviansk fly.

45
00:02:02,990 --> 00:02:05,993
Nu siger den, at det er det værd
otte cent, men virkelig...

46
00:02:06,059 --> 00:02:07,828
det er 12 værd.

47
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Ser du det? Allerede forude.

48
00:02:09,763 --> 00:02:12,132
Kom lige ud af blokkene
med en vinder her, Chris.

49
00:02:12,200 --> 00:02:16,370
Nu vil vi bare indsætte dette meget
forsigtigt ind i bogen.

50
00:02:16,437 --> 00:02:18,672
Og det er der, det hører hjemme.

51
00:02:18,739 --> 00:02:20,741
Nu er dette en
ladet pistol.

52
00:02:20,808 --> 00:02:23,110
Og hvad vi vil gøre
nu er det at dræbe os selv

53
00:02:23,177 --> 00:02:24,445
fordi det her er forfærdeligt.

54
00:02:24,512 --> 00:02:26,013
Kunne vi ikke bare stoppe
filateling?

55
00:02:26,079 --> 00:02:27,881
For sent.

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,020
Okay, Chris, det er det
en af de ældste hobbyer

57
00:02:33,086 --> 00:02:35,489
i eksistens: Drikker.

58
00:02:35,556 --> 00:02:38,192
Hej, hej, gode tider
lige gået ind.

59
00:02:40,060 --> 00:02:42,463
- Åh, hej, han kan ikke være herinde.
- Han er ikke 21.

60
00:02:42,530 --> 00:02:44,865
Okay, bare hæng ud her
for en lille smule, hva?

61
00:02:47,635 --> 00:02:49,503
Okay, se
dig senere, bande.

62
00:02:49,570 --> 00:02:51,639
Chris, hvad er det
laver du her?

63
00:02:51,705 --> 00:02:53,774
Du formodes
at være på lejren.

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,076
Hvad betaler jeg for?

65
00:02:56,143 --> 00:02:59,947
Jeg kunne være blevet professionel
hvis det ikke var for mit bagknæ.

66
00:03:15,396 --> 00:03:16,930
Det er så fedt. Hvad er det?

67
00:03:16,997 --> 00:03:18,932
Det er en marionet.

68
00:03:18,999 --> 00:03:20,501
Velkomst.

69
00:03:20,568 --> 00:03:23,571
Jeg er Franz Gutentag,
og det her er min dukkebutik.

70
00:03:23,637 --> 00:03:24,672
Dukker.

71
00:03:24,738 --> 00:03:26,106
Og det troede jeg, at jeg ville
set alt.

72
00:03:26,173 --> 00:03:27,508
Mit navn er Chris.

73
00:03:27,575 --> 00:03:30,644
Nå, Chris, dukketeater
er en vidunderlig kunstform.

74
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
Du kan skabe en hel verden
lige foran dine øjne

75
00:03:33,113 --> 00:03:34,715
og se den komme til live.

76
00:03:36,350 --> 00:03:37,518
Hvad er det for en
derovre?

77
00:03:37,585 --> 00:03:40,654
Ah. Det er et igangværende arbejde.

78
00:03:40,721 --> 00:03:43,857
Det venter på at blive
alt hvad vi ønsker det skal være.

79
00:03:49,397 --> 00:03:51,699
Mit navn er Chris,

80
00:03:51,765 --> 00:03:54,635
og jeg kan godt lide slik og hoppe
og farverige fugle.

81
00:03:54,702 --> 00:03:57,070
Wow! Hvad kan jeg ellers lide?

82
00:03:57,137 --> 00:03:59,172
Du kan lide popsangen
af i dag.

83
00:04:01,041 --> 00:04:03,010
To, tre,
ich berleg' bei mir.

84
00:04:03,076 --> 00:04:05,713
Ihr' nas'n spricht daf
mens jeg stadig ryger

85
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
De særlige steder
er velkendte for hende.

86
00:04:07,815 --> 00:04:09,158
Jeg mener, hun kører
ja også metro.

87
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
Der bliver sunget, det snurrer
ikke dig, øhm.

88
00:04:11,251 --> 00:04:12,920
Åh, åh, åh.

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,154
Se, se.

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,356
Inspektøren går til.

91
00:04:15,423 --> 00:04:17,625
Åh, åh, åh.

92
00:04:17,691 --> 00:04:18,992
Yay!

93
00:04:19,059 --> 00:04:22,062
Det var den tysk-est
ting jeg nogensinde har set.

94
00:04:22,129 --> 00:04:23,831
Jeg er så glad
du kan lide det, Chris.

95
00:04:23,897 --> 00:04:25,299
Vil du prøve?

96
00:04:25,366 --> 00:04:27,000
Åh, dreng, ville jeg?!

97
00:04:29,337 --> 00:04:33,607
Jeg er en vampyr, og jeg er forelsket
med denne uattraktive pige.

98
00:04:33,674 --> 00:04:35,976
Grr, jeg er en varulv,

99
00:04:36,043 --> 00:04:38,712
og jeg er også forelsket
med denne uattraktive pige.

100
00:04:38,779 --> 00:04:42,082
Dreng, hun kan helt sikkert handle
men kan hun ikke? Nej.

101
00:04:42,149 --> 00:04:44,718
Slutningen.

102
00:04:44,785 --> 00:04:46,153
Bravo, Chris!

103
00:04:46,219 --> 00:04:47,588
Det har du virkelig
tappet ind

104
00:04:47,655 --> 00:04:49,723
undren og fortryllelsen
det er dukketeater.

105
00:04:49,790 --> 00:04:52,726
Plus jeg flytter disse dukker og
gøre som om de taler.

106
00:04:52,793 --> 00:04:53,827
Ja. Højre.

107
00:04:53,894 --> 00:04:55,829
Tak fordi du viste
mig hvordan man gør det

108
00:04:55,896 --> 00:04:58,131
og være så flink til
mig, hr. Gutentag.

109
00:04:58,198 --> 00:04:59,733
Kald mig Franz.

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,669
Okay. Franz.

111
00:05:01,735 --> 00:05:04,137
Du ved, Chris,
at se en ung person som dig

112
00:05:04,204 --> 00:05:06,474
nyde dukketeater
gør mig så glad.

113
00:05:06,540 --> 00:05:09,076
Jeg føler, at vi kunne
blive gode venner.

114
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
Det lyder sjovt.

115
00:05:11,178 --> 00:05:13,614
Wow, det tror jeg bare du er
om min mest yndlings fyr

116
00:05:13,681 --> 00:05:15,449
hvem skal snart dø.

117
00:05:15,516 --> 00:05:19,086
Det er det dejligste
nogen nogensinde har sagt til mig.

118
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
Åh nej!

119
00:05:29,663 --> 00:05:32,533
Hr. Griffin,
Jeg er ked af at genere dig,

120
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
men der er en...

121
00:05:34,502 --> 00:05:36,737
Nå, der er en situation,
og vi skal snakke.

122
00:05:36,804 --> 00:05:39,139
Se, hvis det her handler om dem
afføring i din have,

123
00:05:39,206 --> 00:05:40,874
det var, øh, øh, Brian.

124
00:05:40,941 --> 00:05:42,075
Ja, Brian.

125
00:05:42,142 --> 00:05:44,512
Nej, det er denne mand Chris
hænger ud med.

126
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
Han er dårlige nyheder.

127
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Hvorfor? Hvad er
problemet?

128
00:05:48,315 --> 00:05:51,485
Chris er venner med en nazist!
Hvad?!

129
00:05:51,552 --> 00:05:53,320
Først var jeg ikke sikker
det var ham,

130
00:05:53,387 --> 00:05:58,091
men jeg fik set nærmere, og nu
der er ingen tvivl i mit sind.

131
00:05:58,158 --> 00:06:00,227
Franz Gutentag er virkelig.

132
00:06:00,293 --> 00:06:04,197
Løjtnant Franz Schlechtnacht,
den mest sadistiske S.S.-vagt

133
00:06:04,264 --> 00:06:07,000
i alle Hitlers
koncentrationslejre.

134
00:06:07,067 --> 00:06:09,737
Det er en meget
alvorlig anklage.

135
00:06:09,803 --> 00:06:12,473
Hvordan kender du denne mand
var en nazistisk fangevogter?

136
00:06:12,540 --> 00:06:14,942
For jeg var der.

137
00:06:15,008 --> 00:06:18,111
Det var 1944.

138
00:06:18,178 --> 00:06:21,449
Jeg var en ung flyvevåbenpilot
tildelt som en del af en eskorte

139
00:06:21,515 --> 00:06:23,684
for et bombetogt
over det sydlige Tyskland,

140
00:06:23,751 --> 00:06:26,487
da vi stødte på
Luftwaffe.

141
00:06:27,888 --> 00:06:29,923
Først tænkte vi
vi var i det klare

142
00:06:29,990 --> 00:06:31,725
fordi tyskerne
var bange

143
00:06:31,792 --> 00:06:34,895
ved det skræmmende haj-ansigt
på forsiden af vores fly.

144
00:06:34,962 --> 00:06:35,963
Ah! En haj!

145
00:06:36,029 --> 00:06:38,231
Hvordan kom det hele vejen
her oppe i himlen?!

146
00:06:38,298 --> 00:06:39,600
Hvem bekymrer sig, dit fjols?!

147
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
Vil du få
spist? Tilbagetog!

148
00:06:44,171 --> 00:06:46,840
Men der var en
stædig pilot

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,576
som gennemskuede vores forklædning.

150
00:07:13,734 --> 00:07:18,906
De fleste af de overlevende amerikanere
piloter blev ført til fangelejre,

151
00:07:18,972 --> 00:07:21,141
men af en eller anden grund
de troede jeg var homoseksuel,

152
00:07:21,208 --> 00:07:24,211
så jeg blev taget
til en koncentrationslejr.

153
00:07:24,277 --> 00:07:27,080
Bag de mure,

154
00:07:27,147 --> 00:07:30,984
der var én vagt
som afgjorde alles skæbne.

155
00:07:31,051 --> 00:07:34,688
Hvis han pegede til venstre,
du lavede hårdt arbejde.

156
00:07:34,755 --> 00:07:38,158
Hvis han pegede til højre,
du døde.

157
00:07:38,225 --> 00:07:41,328
Det var den mand
Franz Schlechtnacht.

158
00:07:41,394 --> 00:07:45,866
Jeg blev skånet for døden,
men jeg fik hårdt arbejde.

159
00:07:45,933 --> 00:07:48,536
Han fik mig til at sortere
lejrens genbrugsmateriale.

160
00:07:48,602 --> 00:07:50,003
Men nogle af de flasker

161
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
stadig havde en lille smule
sodavand i dem.

162
00:07:52,205 --> 00:07:55,509
Det ville vælte ud på mine hænder
og gør dem lidt klistrede.

163
00:07:55,576 --> 00:07:57,545
Kære Gud, hvor mine hænder

164
00:07:57,611 --> 00:07:59,547
ville blive lidt klistret!

165
00:08:04,451 --> 00:08:08,188
Ingen skal skulle lide
som jeg led!

166
00:08:08,255 --> 00:08:11,992
Så derfor burde Chris blive
væk fra den dukkeforretning fyr.

167
00:08:12,059 --> 00:08:13,627
Det lyder alt sammen
noget skitseagtigt.

168
00:08:13,694 --> 00:08:15,328
Vent, er du
Jamie Kennedy?

169
00:08:15,395 --> 00:08:17,531
Er jeg... bliver jeg skunked

170
00:08:17,598 --> 00:08:19,199
eller brækkede sig eller hvad som helst
nogle?

171
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Jeg fortæller dig sandheden.

172
00:08:21,334 --> 00:08:23,370
Jeg sværger på min nevøs grav.

173
00:08:23,436 --> 00:08:26,273
Jeg ved det ikke, ser Franz ud
som sådan en dejlig gammel mand.

174
00:08:26,339 --> 00:08:28,876
Y-Du ved, måske vi burde
bare inviter ham på middag

175
00:08:28,942 --> 00:08:30,243
og klare dette
det hele op.

176
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
Ja, du ved, det har vi
ingen ret til at dømme

177
00:08:32,646 --> 00:08:33,881
uden at lære ham at kende.

178
00:08:33,947 --> 00:08:35,583
er det ikke rigtigt,
Skotsk jordegern?

179
00:08:37,150 --> 00:08:39,753
Ja, han taler ikke,
men han er et jordegern,

180
00:08:39,820 --> 00:08:42,723
og han er skotsk, og han
ville bakke mig op om dette.

181
00:08:46,827 --> 00:08:48,896
Chris, vent.
Hvor skal du hen?

182
00:08:48,962 --> 00:08:51,398
Jeg skal
Mr. Gutentags hus.

183
00:08:51,464 --> 00:08:52,833
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?

184
00:08:52,900 --> 00:08:55,769
Chris, hans navn
er Gutentag ikke,

185
00:08:55,836 --> 00:08:58,338
det er Schlechtnacht,
og han er nazist.

186
00:08:58,405 --> 00:08:59,607
Hvad?!

187
00:08:59,673 --> 00:09:01,174
Det er sandt.

188
00:09:01,241 --> 00:09:03,543
Du skal holde dig væk
fra den frygtelige mand.

189
00:09:03,611 --> 00:09:06,013
Mr. Gutentag
er ikke en frygtelig mand.

190
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
Han er min ven.

191
00:09:07,681 --> 00:09:11,084
Chris, du forstår ikke,
Jeg prøver at hjælpe dig.

192
00:09:11,151 --> 00:09:12,052
Hjælp mig hvad?

193
00:09:12,119 --> 00:09:13,987
Rengør din pool
med min skjorte af,

194
00:09:14,054 --> 00:09:15,488
eller vask din bil
i jeansshorts,

195
00:09:15,555 --> 00:09:17,024
bøj dig foran dig

196
00:09:17,090 --> 00:09:19,192
at få små bidder
af fnug ud af tæppet?

197
00:09:19,259 --> 00:09:20,994
Jeg ved hvad du går ud på,
Mr. Herbert:

198
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Gratis arbejdskraft,
og jeg er ikke til det.

199
00:09:24,297 --> 00:09:26,867
Chris, du skal vælge.

200
00:09:26,934 --> 00:09:29,102
Det er enten Franz eller mig.

201
00:09:38,812 --> 00:09:41,181
Chris, hvad er der i vejen?
Du ser ked ud.

202
00:09:41,248 --> 00:09:44,484
Mr. Herbert sagde
forfærdelige ting ved dig.

203
00:09:44,551 --> 00:09:47,955
Han sagde, du kunne lide Hitler, og
dit navn er ikke rigtig Gutentag.

204
00:09:48,021 --> 00:09:51,558
Åh, Chris, det kan du ikke altid
tro hvad du hører.

205
00:09:51,625 --> 00:09:54,795
For eksempel tænker alle
at prostitution er ulovligt,

206
00:09:54,862 --> 00:09:56,463
men der er måder uden om det.

207
00:09:56,529 --> 00:09:58,699
Okay, lad os gøre det.

208
00:09:58,766 --> 00:10:00,968
I er begge under
anholdelse for prostitution.

209
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
Det er det ikke
prostitution.

210
00:10:02,469 --> 00:10:04,271
Du betalte hende
at have sex.

211
00:10:04,337 --> 00:10:07,140
Nej, jeg betalte hende for at have sex
og vi filmer det.

212
00:10:07,207 --> 00:10:09,542
Så teknisk set er det ikke
prostitution, det er en porno.

213
00:10:09,609 --> 00:10:11,178
Åh, godt,

214
00:10:11,244 --> 00:10:13,222
så længe du filmer
og sælger det, er det lovligt.

215
00:10:13,246 --> 00:10:14,581
Nyd din dag.

216
00:10:14,648 --> 00:10:18,018
Husk børn, det er hun ikke
en hore, hvis hun er skuespillerinde.

217
00:10:18,085 --> 00:10:21,722
Dette har været en besked fra:

218
00:10:23,356 --> 00:10:26,026
Åh, det er nok
mener gamle hr. Herbert igen.

219
00:10:26,093 --> 00:10:27,560
Far?
Undskyld mig, Chris,

220
00:10:27,627 --> 00:10:29,496
Jeg skal snakke med
Mr. Pupenchest her.

221
00:10:29,562 --> 00:10:31,131
God dag til dig,
Mr. Griffin.

222
00:10:31,198 --> 00:10:33,566
Sig, hør, min kone og jeg
værdsætter hvor sød du har været

223
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
til min søn med det hele
dukker og hvad der ikke

224
00:10:35,435 --> 00:10:37,470
og, øh, vi ville
at invitere dig på middag.

225
00:10:37,537 --> 00:10:38,906
Åh, vidunderligt.

226
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Og det skal jeg fejre
vores venskab

227
00:10:40,874 --> 00:10:43,410
ved at give dig en håndskåret
Tysk vægur.

228
00:10:43,476 --> 00:10:45,078
Åh, ja, ja,
ja, ja, ja.

229
00:10:46,947 --> 00:10:48,348
Jeg kunne ikke
find uret.

230
00:10:49,950 --> 00:10:51,828
Men du har tre af dem
på væggen derovre.

231
00:10:51,852 --> 00:10:53,320
Ja, de er mine.

232
00:10:54,988 --> 00:10:56,189
Ja, jeg har brug for dem.

233
00:10:57,825 --> 00:10:59,727
Jeg ved bare ikke hvorfor
du sagde det så.

234
00:10:59,793 --> 00:11:02,129
Mr. Gutentag,
kan jeg bruge badeværelset?

235
00:11:02,195 --> 00:11:04,331
Selvfølgelig. ned ad
hallen til højre.

236
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Det er døren mærket:

237
00:11:05,866 --> 00:11:09,136
"Glukmaskine-
mechwerchtichlieber."

238
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
Hvad fanden...?

239
00:11:35,763 --> 00:11:38,766
Så nu ved du det
sandheden.

240
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Jeg lover, at jeg ikke fortæller det til nogen!

241
00:11:42,870 --> 00:11:45,105
Bare lad min far gå!

242
00:11:45,172 --> 00:11:49,042
Åh, det er jeg bange for
er ganske umuligt.

243
00:11:53,546 --> 00:11:55,783
Du slipper ikke
med dette, hr. Googlesearch.

244
00:11:55,849 --> 00:11:57,985
Åh, men det tror jeg, at jeg vil.

245
00:11:58,051 --> 00:11:59,452
I to kender min hemmelighed.

246
00:11:59,519 --> 00:12:02,589
Jeg må være sikker på ingen
nogensinde finder ud af sandheden.

247
00:12:02,655 --> 00:12:04,291
Hvad så? Vil du dræbe os?

248
00:12:04,357 --> 00:12:05,993
Måske, hr. Griffin.

249
00:12:06,059 --> 00:12:07,627
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

250
00:12:07,694 --> 00:12:10,163
Tja, du vil måske gøre det
noget om det først. Hvad?

251
00:12:13,533 --> 00:12:15,478
Skyd ham, Chris!
Hvad venter du på?!

252
00:12:15,502 --> 00:12:17,370
Jeg-jeg... Hvordan ved jeg det
hvilken skal man skyde?

253
00:12:17,437 --> 00:12:18,571
Hvad?

254
00:12:18,638 --> 00:12:19,739
Hvordan ved jeg det

255
00:12:19,807 --> 00:12:21,041
hvem er den rigtige far?!

256
00:12:21,108 --> 00:12:23,010
Jeg... vi-vi skiftede aldrig.

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Vi ser ikke engang ens ud!

258
00:12:24,311 --> 00:12:25,779
Okay, hvornår har jeg fødselsdag?

259
00:12:25,846 --> 00:12:26,846
Ah, lort.

260
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
ottende februar.

261
00:12:30,150 --> 00:12:31,218
Far!

262
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Der. Det er
mere som det.

263
00:12:35,956 --> 00:12:37,257
Din idiot!

264
00:12:37,324 --> 00:12:40,460
Nå, lær min fødselsdag!

265
00:12:47,968 --> 00:12:50,370
Fru Griffin!
Hvilken dejlig overraskelse!

266
00:12:50,437 --> 00:12:51,338
Kom ind!

267
00:12:51,404 --> 00:12:54,107
Mr. Gutentag,
Jeg er ked af at genere dig,

268
00:12:54,174 --> 00:12:57,410
men Chris og Peter
kom ikke hjem i går aftes.

269
00:12:57,477 --> 00:12:58,411
Har du set dem?

270
00:12:58,478 --> 00:13:01,581
Åh, vent, er han en
stor stor tyk person?

271
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
Han er en stor mand,
ja, sir.

272
00:13:03,616 --> 00:13:04,985
Nej, jeg har ikke set dem.

273
00:13:05,052 --> 00:13:07,087
Nå, hvis du gør det,
kan du kontakte mig?

274
00:13:07,154 --> 00:13:09,022
Jeg er bare bekymret syg.

275
00:13:09,089 --> 00:13:10,690
selvfølgelig,
Fru Griffin.

276
00:13:10,757 --> 00:13:12,993
Jeg vil lade dig
vide med det samme.

277
00:13:13,060 --> 00:13:14,561
Far, jeg vil hjem.

278
00:13:14,627 --> 00:13:17,197
Okay, lad os prøve
og finde en vej ud herfra.

279
00:13:17,264 --> 00:13:18,999
Se dig omkring.
Se om du kan finde noget

280
00:13:19,066 --> 00:13:20,500
at bryde døren ned med.

281
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Far, der er et vindue her!

282
00:13:25,172 --> 00:13:26,940
Åh, min Gud,
måske vi kan komme udenfor.

283
00:13:27,007 --> 00:13:29,910
Nej, den er for lille.

284
00:13:29,977 --> 00:13:31,444
Vent, far, se.

285
00:13:31,511 --> 00:13:34,147
Der går Meg ned
gaden.

286
00:13:36,383 --> 00:13:37,383
Hej, Meg!

287
00:13:37,417 --> 00:13:39,352
At hænge ud med
alle dine venner?

288
00:13:40,921 --> 00:13:44,124
Hej, hval,
havet er sådan!

289
00:13:44,191 --> 00:13:45,358
Det er også en god en.

290
00:13:45,425 --> 00:13:47,460
Okay, lad os finde ud af det
en måde at komme væk herfra.

291
00:13:47,527 --> 00:13:49,062
Nu kan vi ikke passe
gennem vinduet,

292
00:13:49,129 --> 00:13:50,931
men det er der måske
en måde, vi kan lade

293
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
folk ved
vi er hernede.

294
00:13:52,232 --> 00:13:53,867
Vi skal lave
så meget støj som muligt

295
00:13:53,934 --> 00:13:55,235
at få folks opmærksomhed.

296
00:13:55,302 --> 00:13:58,838
Og intet larmer mere
end uønsket salsamusik.

297
00:13:58,906 --> 00:14:00,440
Giv mig den radio.

298
00:14:07,547 --> 00:14:09,349
Hvad fanden?

299
00:14:09,416 --> 00:14:12,219
Åh, for guds skyld, hvor er det
den hvide støjmaskine?

300
00:14:15,522 --> 00:14:16,756
Hjælp!

301
00:14:16,823 --> 00:14:18,691
Åh, min Gud, hjælp!

302
00:14:18,758 --> 00:14:19,759
Nogen hjælp mig!

303
00:14:25,198 --> 00:14:27,667
Åh, mand,
batteriet er dødt.

304
00:14:27,734 --> 00:14:28,936
Hvad gør vi nu?

305
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
Åh, min Gud.

306
00:14:32,605 --> 00:14:35,075
Hr. Herbert! Hr. Herbert!

307
00:14:36,743 --> 00:14:38,511
Åh, han kan ikke høre mig.

308
00:14:38,578 --> 00:14:41,048
Jesse! Jesse!

309
00:14:42,950 --> 00:14:45,818
Jesse, hvad er der, dreng?

310
00:14:45,885 --> 00:14:47,854
Chris!

311
00:14:47,921 --> 00:14:49,756
Chris, hvad skete der?!

312
00:14:49,822 --> 00:14:51,191
Du havde ret, hr. Herbert.

313
00:14:51,258 --> 00:14:52,659
Franz er nazist.

314
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Og han holder os fanget
hernede.

315
00:14:54,494 --> 00:14:55,494
Få hjælp.

316
00:14:55,528 --> 00:14:57,697
Åh, og hvis du
se Meg, fortæl hende det.

317
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
"Tordenlår
er på farten!

318
00:14:59,299 --> 00:15:00,667
Tordenlår
er løse."

319
00:15:00,733 --> 00:15:02,469
Du ved, jeg må sige, Chris,

320
00:15:02,535 --> 00:15:05,672
hele mit liv ville jeg
at se dig låst inde i en kælder,

321
00:15:05,738 --> 00:15:09,909
men nu hvor det er sket,
alt jeg vil gøre er at få dig ud.

322
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Bare rolig.
Jeg vender tilbage med hjælp.

323
00:15:14,047 --> 00:15:16,125
Du vil have mig til at skrive det
Thunder Thighs ting ned for dig?

324
00:15:16,149 --> 00:15:17,384
Ah, han vil ikke gøre det.

325
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
Jeg er her for drengen.

326
00:15:46,413 --> 00:15:47,247
Hvem er du?

327
00:15:47,314 --> 00:15:49,449
Åh, kan du ikke huske mig?

328
00:15:49,516 --> 00:15:52,986
Nå, jeg husker dig,
Løjtnant Schlechtnacht.

329
00:15:54,154 --> 00:15:56,189
Men hvorfor skulle du det så
huske?

330
00:15:56,256 --> 00:15:58,125
Der var så mange af os.

331
00:15:58,191 --> 00:16:00,627
Men helt ærligt,
Jeg er ligeglad.

332
00:16:00,693 --> 00:16:02,195
Og jeg vil fortælle dig dette:

333
00:16:02,262 --> 00:16:06,133
Kun én af os vil
gå herfra i live.

334
00:16:07,867 --> 00:16:09,336
Kom med det!

335
00:17:31,584 --> 00:17:33,786
Vågn op. Vågn op.
Vi kæmper.

336
00:17:33,853 --> 00:17:35,688
Hvor-hvor-hvor er jeg?

337
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
Det er okay.
Vi kæmper.

338
00:17:37,457 --> 00:17:38,525
Vågn op.

339
00:18:10,657 --> 00:18:12,925
Øh, vent på.
Hold fast. Piller.

340
00:18:12,992 --> 00:18:14,861
Ja, også mig.

341
00:18:19,199 --> 00:18:20,767
onsdag, ikke?

342
00:18:20,833 --> 00:18:22,735
Ja, det er onsdag.

343
00:18:32,645 --> 00:18:34,481
Ved du hvad?
Ved du hvad?

344
00:18:34,547 --> 00:18:36,183
Hvad?

345
00:18:36,249 --> 00:18:37,917
Jeg har nogle problemer
stå op.

346
00:18:37,984 --> 00:18:39,162
Vil du have noget imod det
ringe til min sygeplejerske?

347
00:18:39,186 --> 00:18:40,287
Hun hedder Frieda.

348
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
Hendes telefonnummer
er i køkkenet.

349
00:18:54,501 --> 00:18:56,336
Åh gud,

350
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
se hvem der sidder fast
på sofaen igen.

351
00:18:58,438 --> 00:18:59,872
Jeg sidder ikke fast på sofaen.

352
00:18:59,939 --> 00:19:01,474
Okay, Mr. Cranky.

353
00:19:01,541 --> 00:19:03,576
En, to...

354
00:19:03,643 --> 00:19:04,677
tre!

355
00:19:04,744 --> 00:19:05,744
Der går vi!

356
00:19:05,778 --> 00:19:08,248
Du havde ikke brug for mig.
Det gjorde du selv.

357
00:19:08,315 --> 00:19:10,149
Godt for dig.

358
00:19:10,217 --> 00:19:11,484
Har du brug for andet?

359
00:19:11,551 --> 00:19:13,320
Nej, jeg har det godt, tak.

360
00:19:13,386 --> 00:19:16,256
Okay, I har det sjovt.

361
00:20:01,334 --> 00:20:04,203
Franz, tag fat i min hånd!

362
00:20:33,132 --> 00:20:36,736
Sig godnat,
din nazistiske bastard.

363
00:20:40,573 --> 00:20:42,309
Tak for alt,
Herr Herbert.

364
00:20:42,375 --> 00:20:44,277
Hvis bare jeg havde
lyttede til dig,

365
00:20:44,344 --> 00:20:45,544
intet af dette
ville være sket.

366
00:20:45,578 --> 00:20:47,414
Du var min rigtige
ven hele tiden.

367
00:20:47,480 --> 00:20:49,181
Jeg er ked af det.

368
00:20:49,248 --> 00:20:50,650
Det er okay, Chris.

369
00:20:50,717 --> 00:20:53,986
Nogle gange den eneste måde at virkelig
værdsætte det du har

370
00:20:54,053 --> 00:20:56,623
er at se, hvordan livet er
uden det.

371
00:20:56,689 --> 00:21:00,259
Og der er ikke noget, jeg sætter pris på
mere end dit venskab.

372
00:21:06,966 --> 00:21:09,602
Far, hr. Herbert ringede
mig "Tordenlår."

373
00:21:09,669 --> 00:21:12,605
Åh, du gjorde det.
Tak.